Oprah Winfrey valib oma raamatuklubisse tuliseid vaidlusi tekitanud 'American Dirti'.
Winfrey ütleb, et ta ei järgi oma valiku tegemisel muud mustrit, välja arvatud see, et raamatud sunnivad teda neist teistele rääkima.
NEW YORK – Jeanine Cumminsi Ameerika mustus, üks aasta oodatumaid ja arutletumaid romaane, on Oprah Winfrey uus valik oma raamatuklubisse.
Teisipäeval ilmunud väljaanne American Dirt räägib Mehhikos Acapulcos asuvast raamatupoe omanikust, kes kaotab mõrvarliku narkokartelli tõttu suure osa oma perekonnast ja põgeneb koos oma 8-aastase pojaga hirmuäratavale teekonnale põhja poole. Flatiron Books ostis romaani 2018. aastal teatatud seitsmekohalise tehinguga ja sellest ajast on kirjastusmaailmas räägitud. See on ilmunud paljudes 2020. aastal otsitavate raamatute loendis, jõudis enne avaldamist veebisaidil Amazon.com 20 parima hulka ning seda on kiitnud kõik John Grishamist ja Stephen Kingist Erika Sanchezi ja Sandra Cisneroseni.
Winfrey, keda intervjueeriti reedel telefoni teel, ütles ajalehele Associated Press, et üks hägusus, mis silma jäi, oli see, et romaanikirjanik Don Winslow võrdles Ameerika mustust John Steinbecki raamatuga The Grapes of Wrath.
Ja ma mäletan, et mõtlesin: 'Jah, õige, parem on teada, millest räägite, sest mul on 'Grapes of Wrath' esimene väljaanne ja see seisab mu elutoas pjedestaalil,' ütles Winfrey. Nüüd ma ei ütleks, et see on 'Viina viinamarjad', aga ma ütleksin, et ... olen olnud uudistereporter, vaadanud uudiseid, näinud iga päev lugusid, näinud lapsi piiril ja mu süda on valus. selle järgi. Ja miski pole rohkem [kui 'Ameerika mustus'] pannud mind tundma valu ja meeleheidet selle pärast, mida tähendab põgenemine. See on muutnud seda, kuidas ma kogu probleemi näen, ja olin juba empaatiline.
Cummins, kes rääkis hiljuti ka AP-ga, ütleb, et ta mõtles raamatule esimest korda 2013. aastal ja sai inspiratsiooni erinevatel põhjustel. Tema abikaasa emigreerus Iirimaalt ja ta mäletas palju aastaid, mis tal kulus rohelise kaardi saamiseks, ja ärevust enne abiellumist, et ta võidakse välja saata. Teda liigutas ka tema arvates meedia sensatsiooniline kajastus immigratsioonist ja kaudsemalt tema kestev lein 1991. aasta tragöödia pärast, kui kaks tema nõbu vägistati ja sillalt alla sunniti ning nad hukkusid.
Nii paljude lugude keskmes on vägivaldsed mehed ja macho vägivaldsed lood inimestest, kes panevad toime julmusi, ütles ta. Lootsin narratiivi ümber kujundada ja näidata seda vägivalla tagaküljel olevate inimeste vaatenurgast.
Cummins, kelle esivanemad on pärit Iirimaalt ja Puerto Ricost, ütles, et veetis Mehhikos palju aega ja kohtus paljude inimestega mõlemal pool piiri. Tema romaan on aga tekitanud küsimusi, kas tema, mitte-mehhiklane ja mitterändaja, sobis selle jutustuse jaoks. Cummins ise on väljendanud kahtlusi, kirjutades raamatu järelsõnas: soovisin, et selle kirjutaks keegi minust pisut pruunim. Seejärel lisas ta, et võib-olla võiks ta olla sillaks. Ma mõtlesin: 'Kui sa oled inimene, kellel on võime olla sild, siis miks mitte olla sild?' Cummins kirjutas.
Cisneros on nimetanud Ameerika mustust meie aja rahvusvaheliseks looks, kuid mõned teised Mehhiko pärandi kirjutajad on seda kritiseerinud. Myriam Gurba, kelle tööd on ajakirjas O: The Oprah Magazine teiste väljaannete hulgas kiitnud, on veebis kirjutanud, et Cummins tugevdab liiga küpseid Mehhiko stereotüüpe, sealhulgas ladina armastaja, kannatav ema ja stoiline meeslaps. Kirjanik ja tõlkija David Bowles nimetas raamatut enesetundeliseks saviorismiks.
Viimastel päevadel on The New York Times avaldanud vastakaid ülevaateid. Timesi kriitik Parul Sehgal nimetas romaani tegelasi õhukeseks loominguks, kritiseeris keelt pingeliseks ja isegi mõttetuks ning jõudis järeldusele, et raamat mõjub silmatorkavalt kui autsaideri töö. Kirjanik Lauren Groff, kes arvustas raamatut ajalehes The New York Times Book Review, leidis end täiesti süvenenud, kuid mõtles, kas ta oleks pidanud selle ülesande vastu võtma.
Ma ei suutnud kunagi rääkida Mehhiko kultuuri või migrantide raskuste kohta raamatus esitatud täpsusest; Ma pole kunagi olnud mehhiklane ega migrant, kirjutas Groff, kes sellest hoolimata muudkui lehti keeras.
'American Dirt' on kirjutatud minusugustele inimestele, kirjutas Groff, Ameerika Ühendriikidest pärit inimestele, kes on mures meie lõunapiiril toimuva pärast, kuid kes pole kunagi tundnud migrantide hirmu ja meeleheidet oma kehas. See romaan on suunatud inimestele, kes on armastanud last ja kes võitleksid kõigega, et näha, et lapsel oleks hea tulevik.
Pärast arvustuse läbimist säutsus Groff: Ma maadlesin selle arvustusega nagu metsaline, selle vastuvõtmise moraal, minu kaasosalisus valges pilgus. Ta nimetas Sehgal's take paremaks ja targemaks.
Pöördepunktina raamatu kirjutamise otsustamisel tõi Cummins (45) välja vestluse San Diego osariigi ülikooli Chicano ja Chicana uuringute professori Norma Iglesias-Prietoga. Cumminsi sõnul ütles Iglesias-Prieto talle: Meil on vaja nii palju hääli kui võimalik. (Iglesias-Preto ütles hiljuti ajalehele The Los Angeles Times, et igaühel on õigus kirjutada konkreetsel teemal, isegi kui te ei ole selle kogukonna liige.)
Winfrey valis eelmisel sügisel American Dirti ja kui temalt küsiti (enne Timesi arvustuste ilmumist) poleemika kohta, vastas ta, et pole sellest teadlik. Kuid ta viitas oma vistseraalsele reaktsioonile märgina, et Cummins on täitnud ilukirjanduses üliolulise rolli.
Ta muutis selle probleemi inimlikuks, ütles Winfrey, kes loodab Cumminsiga intervjueerida kusagil USA-Mehhiko piiri ääres. Intervjuu jõuab eetrisse 6. märtsil Apple TV Plusis.
Winfrey on alates 1996. aastast suurendanud raamatute müüki, mõnikord sadade tuhandete või enama eksemplaride võrra. Ta on võidelnud esmakordsete autorite, nagu Ayana Mathis, eest ning vaadanud tagasi sellistele klassikutele nagu Anna Karenina ja A Tale of Two Cities. Cumminsi romaan, Winfrey kolmas valik koostööks Apple'iga eelmisel aastal, jätkab tema hiljutist skeemi, valides kõrgetasemelisi uusi väljalaseid, sealhulgas Ta-Nehisi Coatesi 'The Water Dancer' ja Elizabeth Strouti 'Olive, Again'. Winfrey ütles, et ta ei järgi muud mustrit, välja arvatud see, et raamatud sunnivad teda neist teistele rääkima.
Strateegiat pole. Ta ütleb, et plaani pole. Olen avatud kõikidele raamatutele.
Cummins on kolme varasema teose autor: romaanid The Crooked Branch ja The Outside Boy ning memuaarid A Rip In Heaven, mis käsitlevad oma nõbude rünnakuid ja surma. Ta loodab varsti alustada uue romaaniga. Cummins ütleb, et ta pole süžee üle otsustanud, kuid loodab, et sündmustik on seotud tema taustaga – Puerto Ricoga.
હિસ્સો: