Trevor Noa MM-i tolmukorjamine jättis kodakondsusega seotud küsimuse tähelepanuta
Ma arvan, et kui Iirimaa oleks mänginud hiljutisel MMil, oleksin ma neile rõõmu tundnud.
Lapsena õpetati mind iirlane olema enne ameeriklast, kuigi keegi ei näinud neid vastuoluliste identiteetidena. Minu perekond oli suhteliselt healoomuline versioon hiberni natsionalismist, ilmselt seetõttu, et Teine maailmasõda oli muutnud britid pigem liitlasteks kui vaenlasteks.
ARVAMUS
Sa pole kellestki teisest parem, kinnitaks mu isa, ja keegi pole sinust parem! Ärge nõustuge pisiasjadega, ärge kunagi unustage ega tagane kunagi. See oli minu jaoks iiri-ameerikalikkuse olemus.
Ükski mu lähisugulastest polnud kunagi Iirimaale tagasi jõudnud, kuigi kõik kaheksa vanavanavanemat on seal sündinud. Kuna olen mustanahaline iirlane – tumedad silmad, tumedad juuksed –, olin veidi pettunud, kui mu Ancestry.com-i DNA-test tuli järeleandmatult keldipäraseks. Lootsin midagi eksootilisemat.
Aastaid hiljem küsisin ühelt sõbralikult raamatumüüjalt Corki maakonnas, miks tundus põlisiirlane nii soe ja leebe, võrreldes nende Ameerika nõbude kokkusurutud lõugade ja sõlmes rusikatega.
Noh, meil oli oma revolutsioon, kas pole? ta ütles. „See oli sada aastat tagasi, kas pole? Ja nii oleme me üsna unustanud.
Tunnen end seal väga koduselt.
Igatahes toetasin Iirimaa asemel Prantsusmaad. Mu naise inimesed on Louisiana prantslased ja talle meeldib seal olla: see on kõige ilusam riik maa peal, arvab ta ja ma ei vaidle sellele vastu. Inimesed Pariisis peatavad Diane'i mõnikord teed küsima, sundides teda pidgin prantsuse keeles selgitama, et ka tema on eksinud.
Kuigi ma tean futbolist väga vähe, jäi pärast mitme matši osade vaatamist ka minu arvamus, et Prantsusmaa koondisel on parimad sportlased. Lugejad ei pruugi olla üllatunud, saades teada, et mulle meeldib oma arvamusi kinnitada.
Nii et olin lummatud vaidlustest, mis algasid siis, kui The Daily Show koomiks Trevor Noah sai täielikult etniliseks – või oli see rassiline? — Prantsusmaa võidu kohta.
Aafrika võitis MM-i! Aafrika võitis MM-i! Noa, sünnilt segavereline lõuna-aafriklane, skandeeris. Ma mõtlen, vaata, ma saan aru: nad peavad ütlema, et see on Prantsusmaa meeskond. Aga vaadake neid mehi. Lõuna-Prantsusmaal hängides seda päevitust ei saa!
Noa mängis seda naeru pärast. Tõepoolest, kuus Prantsusmaa alustanud 11-st jagasid Aafrika või Põhja-Aafrika juuri. Üks vaataja, keda aga ei lõbustanud, oli Prantsusmaa suursaadik USA-s Gerard Araud.
Emmanuel Macroni valitsuse esindaja, kes tähistas MM-i võitu Prantsuse kosmopoliitsuse triumfi ja immigratsioonivastaste poliitikute hülgamisena, saatis suursaadik Noale tõelise kirja.
Nagu paljud mängijad on juba väitnud, kirjutas ta, et nende vanemad võisid olla pärit teisest riigist, kuid suurem osa neist (kõik peale kahe 23-st) on sündinud Prantsusmaal; nad said hariduse Prantsusmaal; nad on Prantsusmaa kodanikud. Nad on uhked oma riigi Prantsusmaa üle.
Ta jätkas, et erinevalt Ameerika Ühendriikidest ei viita Prantsusmaa oma kodanikele nende rassi, usutunnistuse või päritolu alusel. … Tundub, et neid Aafrika meeskonnaks nimetades eitate nende prantsuslikkust. See, isegi naljatades, seadustab ideoloogia, mis väidab, et valge on prantslaseks olemise ainus määratlus.
Kas suursaadik protesteeris liiga palju? Võib-olla nii, kuigi mängijad ise andsid endast välja, et rõhutada oma kodumaa-armastust. Enamik nõustus prantslasest NBA mängija Nicolas Batumiga, kes soovitas inimestel, kes ütlesid: 'Palju Aafrikat MMil, sokk sisse torgata'.
Jah, mu isa ja minu perekonnanimi on pärit Kamerunist, kirjutas Batum, aga ma sündisin, kasvasin üles, õppisin ja õpetasin korvpalli Prantsusmaal. Uhke, et olen PRANTSUSMAA. Ma mängin Prantsusmaal noorte eest, kes tahavad olla meie moodi ja teha riigi uhkeks. Ja ma olen selle ja meie 2018. aasta maailmameistri üle uhke.
Vaadake Prantsuse kontekstis, et arusaam, et rass ületab kodakondsuse, on natside idee ja seetõttu sügavalt solvav. Noa aga mängis seda poleemikat nagu Monty Pythoni sketši, lugedes suursaadiku kirja pilkanud prantsuse aktsendiga ja mõeldes, et Araud tähistatud mitmekesisuse asemel peegeldab see minu arvates pigem Prantsusmaa kolonialismi.
Noa publik suhtus sellesse kui tõelise singlisse. Sportlaste kohta küsis koomiks siis: Kuidas teist prantslased said? Kuidas teie pere prantsuse keelt rääkima hakkas? Olgu.
Põhimõtteliselt samamoodi hakkasid mu keldi esivanemad inglise keelt rääkima – see oli iirlastele aja jooksul suur kasu. Ka Trevor Noa esivanematele. Meil oleks gaeli või sulu keeles palju raskem elatist teenida.
Veel üks iroonia on see, et olenemata sellest, kas USA-s või Prantsusmaal on etniliste ebaselguste üle palju lihtsam läbi rääkida, kui olete valge. Võib-olla on illusioon ette kujutada, et isegi hiilgavad sportlased, nagu Prantsusmaa maailmameistrivõistlused, suudavad spordi kaudu ajalugu ületada, kuid see on siiski suurepärane illusioon.
Saada kirjad aadressile:letters@suntimes.com.
હિસ્સો: