Chicago valijatel, kes vajavad valimistel keeleabi, on seda valimispäeval vähem
Uus osariigi seadus, mis vähendas valimisjaoskondade arvu, tähendab vähem kakskeelseid hääletussedeleid ja valimiskohtunikke kuues keeles.
Chicagolased hääletavad 2022. aasta Illinoisi eelvalimistel.
Manuel Martinez / WBEZ
Keeletoetust vajavad Chicago valijad võivad valimispäeval olla ebameeldivalt üllatunud: juunis toimunud eelvalimiste vahelisel ajal vähendas linna hääletusaparaati haldav agentuur kahekeelseid hääletussedeleid ja valimiskohtunikke pakkuvate jaoskondade arvu.
Tagalogi keele puhul, mida räägivad filipiinlased, vähenes selle keele häälestamiseks mõeldud jaoskondade arv 17-lt eelvalimiste ajal vaid ühele kindralile.
Kogukond ja kaitserühmad süüdistavad jaoskonna konsolideerimine Chicago valimisvolinike nõukogu poolt, mis vähendas jaoskondade arvu alates 2069 kuni 1290 .
Nad ütlevad, et uue osariigi seadusega ette nähtud, mille eesmärk on osaliselt vähendada halduskulusid, on ringkondade vähendamisel olnud negatiivne, kui tahtmatu, tagajärg valijatele, kelle inglise keele oskus on piiratud.
USA rahvaloenduse büroo 2021. aasta Ameerika kogukonna uuringu andmetel loetakse umbes 15% Chicago valimisealisest elanikkonnast piiratud inglise keele oskusega. Et aga tervet jaoskonda saaks nimetada „piiratud inglise keele valdajaks”, peab vähemalt 5% elanikkonnast olema „ühe keele vähemusrühma liikmed, nende kirjaoskuse tase on madal” ja „ei oska eriti hästi inglise keelt”, USA justiitsministeeriumi andmetel . Sellistes jaoskondades valijatel on õigus saada kakskeelseid trükiseid ja kakskeelseid valimiskohtunikke.
'Hiljutise konsolideerimisega muutusid jaoskonnad suuremaks, nii et on tõenäoline, et [piiratud inglise keelt valdavad] kogukonnad hõrenevad' ega ületa enam seda 5% künnist, ütles Aasia ameeriklaste edusammude hääleõigusega tegelev jurist Kimberly Leung. Justice Chicago, üks rühmadest, kes lööb häirekella eelkõige Aasia immigrantide keelele juurdepääsu pärast.
Chicago valimisvolinike nõukogu esitatud andmete kohaselt vähenes piiratud inglise keelt valdavate jaoskondade koguarv juuni eelvalimiste 970-lt üldiselt 623-le. Kuigi kõigis hõlmatud keeltes – hispaania, poola, hiina, hindi, tagalogi ja korea keeles – oli alade arv vähenenud, koges mõnes kogukonnas drastilisem vähenemine kui teistes.
Kuna piiratud inglise keelt valdavate jaoskondade arv on vähenenud, on vähenenud ka selliste valimisjaoskondade arv, millest mõned mahutavad rohkem kui ühe jaoskonna.
'Äärmuslik krõps'
Chicago valimisvolinike nõukogu pressiesindaja Max Bever ütles, et piiratud inglise keelt valdavate jaoskondade konsolideerimiseks kasutati kogukonna uuringu andmeid – hinnanguid, mis põhinesid valimi suurusel, mitte piiratud inglise keelt valdavate inimeste arvul.
Chicago advokaatide kodanikuõiguste komitee vanemjurist Ami Gandhi ütles, et küsitlusandmed on 'üks pusletükk, kuid annavad ebatäieliku pildi', kuna sellised tegurid nagu valimi suurus, loendusbüroo juurdepääs raskesti ligipääsetavatele andmetele. kogukonnad, veamarginaalid ja keeleline mitmekesisus. Ta ütles, et kogukonna juhtide panus võib need nüansid päevavalgele tuua. 'Keeleabi pakkumine on alati kõige parem, kui selle otsustavad valitsusasutused ja kogukonna juhid vestluses,' ütles ta.
Valimisjaoskond Jonathan Burri põhikoolis Bucktowni naabruses 2020. aasta novembri valimistel.
Pat Nabong/Sun-Times fail
Leung ja Aasia ameeriklased, kes edendavad õigust Chicagos, nõustuvad. Ta ütles, et paljud keelealad, mis likvideeriti pärast 5% künnisest alla jäämist, oleks päästetud, kui kogukonna liikmete ja organisatsioonidega oleks varem konsulteeritud. Ta ütles, et kohalikud rühmad teavad kõige paremini, kus sisserändajad elavad, ja on ajalooliselt hääletanud. Ta ütles ka, et immigrantidest valijate keelele juurdepääsu tagamine on olnud pidev probleem, sealhulgas juuni eelvalimistel, mille käigus juhatus sattus kriitika alla, kuna ta ei värskendanud oma veebisaidil valijate teavet erinevate Aasia keelte jaoks.
'Seal on ruumi strateegilisemaks ja sisukamaks kogukonnapartnerluseks' Chicago valimisvolinike nõukoguga, ütles Leung. Ta lisas, et USA justiitsministeeriumi juhised on 'selgitanud, et kogukonna kaasamine on hääleõiguse seaduse paragrahvi 203 rakendamisel ülioluline'.
Bever koos juhatusega ütles, et agentuur on 'äärmises hädas', et järgida uut osariigi seadust, millega suurendatakse valijate arvu jaoskonna kohta. Bever ütles pikk ja vaidlusi tekitav jaoskonna ümberjaotamise protsess Chicago linnavolikogus lisatakse ajapiirangutele.
Kuigi Beveri sõnul oli 'kogukonna sisukaks kaasamiseks vähe aega', pidas juhatus iga jaoskonna linnavolikogu liikmetega nõu, et tuvastada võimalikud hääleõigusega seotud probleemid.
Ta ütles, et mitmed rühmad, sealhulgas Aasia ameeriklased, kes edendavad õigust Chicagos, saatsid juhatusele nimekirja 27 jaoskonnast, mis ei pruugi 5% künnist täita, kuid võivad kasutada täiendavat keeletuge.
Kuigi on juba hilja trükkida 8. novembriks nende 27 jaoskonna valimismaterjale teistes keeltes, loodab juhatus teha need hääletussedelid kättesaadavaks 2023. aasta kohalikel valimistel, ütles Bever. Samas lisas ta, et kui juhatus värbab piisavalt kakskeelseid valimiskohtunikke, töötab sel aastal võimalikult palju neist 27 jaoskonnast.
Bever lisas, et piisava hulga valimiskohtunike värbamine on olnud väljakutse üldiselt, mitte ainult piiratud inglise keelt valdavate jaoskondade jaoks. Ta märkis, et igas jaoskonnas on valimispäeval üks puuteekraaniga masin, millel on hääletussedel 12 keeles.
Juurdepääs keelele on midagi enamat kui lihtsalt tõlkimine
68-aastane Al Cabagnot ütles, et need jõupingutused on olulised, eriti Chicago vanemate Filipiinide elanike jaoks. Kuigi ta valdab vabalt inglise keelt, ütles Cabagnot, et 'teistel pensionäridel, eriti Filipiinide provintsidest, ja neil, kes on äsja saanud USA kodakondsuse, on neil raske aru saada.'
Cabagnot ütles, et tema ja teised on valinud posti teel saatmise ja et sageli lähevad paljud filipiinlased valima rühmadena või lasevad nende perekonnad neid valimispäeval abistada. Samas lisas ta, et abi on vaja neile, kes jäid posti teel hääletamise aknast ilma või kelle läheduses pole perekonda.
SeotudSisserändajate õiguste ja mõjuvõimu suurendamise filipiinlaste liidu tegevdirektor Ryan Viloria ütles, et linn peaks kasutama Filipiinide keskusi, nagu Seafood City, ning suhtlema rohkem kogukonnaga. Viloria sõnul on juurdepääs keelele midagi enamat kui küsitlustöötaja, kes 'lihtsalt näitab ekraanile ja loodab, et saate samaväärse fraasi' teises keeles.
Ta ütles, et kuigi filipiinlaste elanikkond on laiali üle linna 'lahjenemiseni', on nad osa sellest kasvav Aasia elanikkond Chicagos ja Illinoisis ning valitsusametnikud peaksid nendeni jõudmiseks rohkem tegema. Viloria ütles seda samal ajal linn säästis linnaosade konsolideerimisega 2 miljonit dollarit , mis võib lõppkokkuvõttes valimiskohtunikele üle jõu käia, nõrgendada keele kättesaadavust ja 'tõenäoliselt kahjustab meid pikemas perspektiivis rohkem.'
Ta lisas: 'Kui linn ei hooli piisavalt, et aidata filipiinlasi hääletuskabiinidesse tuua, kas nad siis tõesti hoolivad filipiinlaste poliitilisest häälest?'
Esther Yoon-Ji Kang on reporter WBEZi võistluste, klasside ja kogukondade lauas.
હિસ્સો: