President Obama kasutas 2015. aasta Valge Maja korrespondentide ühingu õhtusööki katarsise harjutusena. Või vähemalt olid tal tööl parimad inimesed.
Obama tõi Lutheri, vihatõlk Key & Peele'st (mängib Second City vilistlane Keegan-Michael Key), laval, et aidata tal jagada oma sõnumit kogunenud massidele. vastuoluline afäär .
Ja asjad said tõeliseks:
Lynn Sweetil on siin president Obama sõnavõttude täielik ärakiri .
Igatahes, nagu alati, tahan lõpetada tõsisema noodiga. Teate, ma viskan sageli nalja minu ja ajakirjanduse vaheliste pingete üle, kuid ausalt öeldes ei häiri see, mida nad räägivad. Ma saan aru, et meil on võistlev süsteem. Olen mahe tüüp. Ja sellepärast kutsusin ma täna õhtul oma vihatõlkija Lutheri endaga liituma.
[Aplaus: Keegan-Michael Key liitub laval.]
LUTHER: Hoidke oma liiliavalgetest tagumikest kinni!
OBAMA: Meie kiiresti muutuvas maailmas on sellised traditsioonid nagu Valge Maja korrespondentide õhtusöök olulised.
LUTHER: Tähendab, tõesti! Mis see õhtusöök on? Ja miks ma pean selle juurde tulema? Jeb Bush, kas sa tõesti tahad seda teha?
OBAMA: Sest vaatamata meie erimeelsustele loodame ajakirjandusele päeva kõige olulisemate küsimuste valgustamiseks.
LUTHER: Ja me võime loota, et Fox News hirmutab vanu valgeid inimesi mõne jamaga! (kuuldamatu) See oli naeruväärne.
OBAMA: Me ei näe alati silmast silma.
LUTHER: Ja, CNN, tänan teid nii seinast seina Ebola leviku eest. Tervelt kaks nädalat olime The Walking Deadist ühe sammu kaugusel. Siis tõusite kõik püsti ja liikusite lihtsalt järgmisele päevale. See oli lahe. Oh, ja muide, kui te pole märganud, pole teil ebolat!
OBAMA: Kuid ma hindan teie tööd endiselt sügavalt.
LUTHER: Kas mäletate, kui mul oli Mehhiko lahe põhjas see suur vana auk ja ma selle siis kinni keerasin? Mäleta seda? Millise Obama Katrina see oli? Kas see oli 19 või 20, sest ma ei mäleta.
OBAMA: Meie demokraatia kaitsmine on olulisem kui kunagi varem. Näiteks otsustas ülemkohus, et Ted Cruzile 6 miljonit dollarit andnud annetaja kasutas lihtsalt sõnavabadust.
LUTHER: Jah, see on selline kõne, ma raiskasin lihtsalt 6 miljonit dollarit.
OBAMA: Ja see pole ainult vabariiklased. Ka Hillary peab koguma suuri summasid.
LUTHER: Ah jaa, ta saab selle raha! Ta saab kogu raha! Khaleesi tuleb Westerosesse! Vaata ette! Vau!
OBAMA: lakkamatu keskendumine miljardäridest annetajatele tekitab meie demokraatiale tõelisi probleeme.
LUTHER: Ja sellepärast me kandideerime oma kolmandaks ametiajaks!
OBAMA: Ei, me ei ole.
LUTHER: Me ei ole?
OBAMA: Ei.
LUTHER: Kes kurat seda ütles!
OBAMA: Kuid me peame keskenduma suurtele väljakutsetele, nagu kliimamuutused.
LUTHER: Hei, inimesed, kui te pole märganud, on Californias luukuiv. See näeb välja nagu uue Mad Maxi filmi treiler. Kas arvate, et Bradley Cooper tuli siia sellepärast, et ta tahab Chuck Toddiga rääkida? Ta vajas klaasi vett! Ole nüüd.
OBAMA: Teadus on selge, teadus on selge. Kümnest kõige kuumimast aastast üheksa tuli viimasel kümnendil.
LUTHER: Nüüd pole ma teadlane, aga tean, kuidas kümneni lugeda.
OBAMA: mere tõus, ägedamad tormid…
LUTHER: Teil on sääsed, higised inimesed rongides, kes haisevad. See on lihtsalt vastik!
OBAMA: Ma mõtlen, vaadake, mis praegu toimub. Iga tõsine teadlane ütleb, et peame tegutsema. Pentagon ütleb, et see on riikliku julgeoleku risk. Miami üleujutused päikesepaistelisel päeval ja selle asemel, et sellega midagi ette võtta, on meil valitud ametnikud senatis lumepalle loopimas.
LUTHER: Olgu, ma arvan, et nad said aru, vennas.
OBAMA: See on hull! Aga meie lapsed? Milline loll, lühikese otsaga vastutustundetu pull —
LUTHER: Oot, oot, oot, oot!
OBAMA: Mida?
LUTHER: Hei!
OBAMA: Mida!
LUTHER: Kogu lugupidamine, söör, te ei vaja vihatõlki. Vajad nõustamist.
LUTHER: Ja ma olen siit minema, mees. Ma ei ürita sellesse kõigesse süveneda.
OBAMA: Mine.
LUTHER: [Michelle Obamale] Ta on hull.
OBAMA: Luther, mu viha tõlkija, daamid ja härrad.
હિસ્સો: