Chicago Sandra Cisnerose uus romaan on hilinenud kiri sõbrale
Chicagos Mehhiko vanemate peres sündinud Cisneros on üks silmapaistvamaid latiino kirjanikke Ameerika Ühendriikides, kelle tunnustuste hulka kuulub 1985. aasta riiklik raamatuauhind Mango Streeti maja eest.
NEW YORK – Sandra Cisneros tunneb oma uue raamatuga Martita, ma mäletan sind, nagu oleks ta lõpuks vastanud kaua hilinenud kirjale.
Enimmüüdud The House on Mango Street autor on tagasi oma esimese ilukirjandusliku teosega peaaegu kümne aasta jooksul, lugu mälust ja sõprusest, aga ka kogemustest, mida noored naised kogu maailmas immigrantidena kogevad.
Inspireerituna Cisnerose ajast Pariisis noore ja edasipüüdliku kirjanikuna, järgib Martita Corinat, 20. eluaastates naist, kes on jätnud oma Mehhiko perekonna Chicagosse, et täita kirjanduslikke unistusi linnas, kus elasid Ernest Hemingway, James Baldwin ja paljud teised. Siin viibitud lühikese aja jooksul on ta hädas rahaga, sõbruneb kunstnikega ja magab rahvarohketel põrandatel koos teiste sisserändajatega.
Teda toetavad kõige selle juures Martita ja Paola, argentiinlanna ja itaallanna, sama katki nagu ta oli.
Aastate jooksul hajuvad kolmik erinevatele mandritele, kaotades lõpuks kontakti, kuni Corina leiab sahtlist rea vanu kirju, mis toovad meelde ägedaid mälestusi neist päevadest koos.
See sai alguse ühest kohast minu enda mälus, tõelise Martitaga, kes selle loo inspireeris – ma peaksin ütlema, et päris Martitad, sest me kohtame oma elus nii palju naisi, kes tulevad meiega sõbraks ja kellel pole midagi. Alati on need inimesed, kellel pole midagi kõige rohkem, ütles Cisneros hiljutises intervjuus ajalehele The Associated Press Zoomi kaudu San Miguel de Allendest, Mehhikost.
Niisiis, see, mis algas tõelise loona asjadest, mis minuga juhtusid 'se infló' (pumbatud) – see läks mujale, jätkas ta.
Martita, ma mäletan sind (Vintage Original) ilmus eelmisel nädalal kahekeelse pehme köitena, mille esiküljel oli Cisnerose ingliskeelne lugu ja ümberpööramisel Liliana Valenzuela hispaania keelne tõlge Martita, te recuerdo.
Chicagos Mehhiko vanemate peres sündinud Cisneros on üks silmapaistvamaid latiino kirjanikke Ameerika Ühendriikides, kelle tunnustuste hulka kuulub 1985. aasta riiklik raamatuauhind Mango tänava maja eest, PEN/Nabokovi auhind rahvusvahelise kirjanduse eest ja 2015. aasta riiklik medal. Kunst.
Cisneros hakkas lugu Martitast kirjutama 80ndate lõpus, 90ndate alguses, mõttega lisada see oma auhinnatud kollektsiooni Woman Hollering Creek. Kuid ta lasi kirjutada ainult loo esimese osa ja tema toimetaja tundis, et selles on midagi enamat.
Viimase paari aasta jooksul tõmbas ta selle uuesti välja ning lisas keskkoha ja lõpu.
Arvan, et neil oli vaja, et ma oleksin vanem, et seda osa kirjutada, ütles Cisneros naerdes. Ma ei tea, kui vana ma olin, 30-aastane? Jah. Ma ei saanud lõppu kirjutada, sest olin liiga noor! Kuigi Corina on umbes 36... ma pole nii tark kui Corina. Autor pidi olema vanem, et pikka vaadet saada, seda näha.
Raamat viib meid tagasi aega enne e-kirju ja mobiiltelefone, mil inimesed vahetasid kontakti hoidmiseks füüsilisi aadresse. Seal oli elevus kirju saada kaugelt; Corina loeb ja loeb uuesti neid, mis ta sai.
Tegelikult põhineb esimene kiri tõelisel kirjal, mis tuli mulle pärast lahkumist. Möödusid aastad... ja tuli tõeline kiri, mis tekitas tunde, millele mul pole nime, ütles Cisneros.
Kogu see lugu on minu kiri, mida ma talle kunagi tagasi ei saatnud ega kõigile Martitadele, kes minuga maailmas ringi vedelesin sõbrunesid. Tundsin, et pean selle saatmata kirja kirjutama, et mõista, mida ma kogesin nendes väga juhuslikes, lühikestes (suhetes) inimestega, keda reisil olles kohtasin.
Kuigi ta pani oma raamatu 1980. aastatel Prantsusmaale, loodab Cisneros, kelle teoste teemaks on alati olnud immigratsioon, loodab, et inimesed suhtuvad sellesse loosse ka tänapäeval.
See on endiselt väga asjakohane iga riigi ja eriti Ameerika Ühendriikide jaoks, ütles ta ja lisas, et tal on häbi elada praegusel ajal ja teada, et olen sellise riigi kodanik, mis eraldab lapsed nende vanematest ja kes ravib. pagulased on hullem kui loomad. Nii et ma loodan, et see raamat aitab inimesi äratada, muuta.
Usun täiesti, et kunst võib muuta, sest see on teinud minu elus nii suure muutuse.
Cisneros meenutab võõraste suuremeelsust, kui ta välismaal elas, ja ütles, et see aitas tal mõista, mis tunne on praegu immigrantidel, kes tulevad USA-sse, neid sõimatakse, kui neile vaadatakse halvustavalt seda, kuidas pariislased vaatasid meile alt. .... Ma mõistsin oma isa ja mõistsin immigrantide olukorda nüüd nii, et võib-olla ma ei saanud seda teha, nii et mul on hea meel, et selle kogemuse üle elasin.
Kui ta kuuleks Martitalt vastust, mida ta talle ütleks?
Oh! Ma oleksin nii õnnelik! Ma ütleksin: 'Martita, kus sa oled? ma tulen! Mis sinuga juhtus?’ Tahaksin Martitat uuesti näha. Ma unustasin ta perekonnanime, ma ei tea, kus ta on, kuid tema on see, kes käivitas need lood paljudelt omavahel seotud naistelt, ütles Cisneros.
Praegu on tal valmimas luuleraamat, mis ilmub järgmisel sügisel inglise ja hispaania keeles: Woman without Shame/ Mujer sin vergüenza. Samuti töötab ta koos New Yorgi helilooja Derek Bermeliga ooperitöötluse 'The House on Mango Street' libreto kallal, samuti sellel raamatul põhineva telesarja pilootprojekti kallal.
હિસ્સો: